Jung und

the young boys — die [kleinen] Jungen

young at heart — im Herzen jung geblieben

somebody is not getting any younger — jemand wird auch nicht jünger

you're only young once — man ist nur einmal jung

young Jones — der junge Jones (ugs.)

the young — (young people) die jungen Leute

young people — junge Leute pl

he is young at heart — er ist innerlich jung geblieben

you are only young once — man ist or du bist nur einmal jung

that dress is too young for her — sie ist zu alt für dieses Kleid

you young rascal! (inf) — du kleiner Schlingel!

Young America — die Jugend in Amerika, die amerikanische Jugend

books for the young — Jugendbücher pl

young Jones — der junge Jones (ugs.)

the young — (young people) die jungen Leute

jeunes — pl Nachwuchs m

merry or happy Christmas — frohe od. fröhliche Weihnachten

what did you get for Christmas? — was hast du zu Weihnachten bekommen?

at Christmas — [zu od. an] Weihnachten

merry or happy Christmas! — frohe or fröhliche Weihnachten!

merry or happy Christmas — frohe od. fröhliche Weihnachten

at Christmas — [zu od. an] Weihnachten

he is old enough to know better — aus diesem Alter ist er heraus

be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

be still working for the same old firm — noch immer in derselben Firma arbeiten

you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!

good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

any old how — (coll.) irgendwie

old Mr Smith, old man Smith (esp US) — der alte (Herr) Smith

two-year-old — Zweijährige(r) mf

the old (part of) town — die Altstadt

as intensifier) she dresses any old how — die ist vielleicht immer angezogen (inf)

any old thing — irgendwas, irgendein Dings (inf)

any old bottle/blouse etc — irgendeine Flasche/Bluse etc (inf)

old Mike — der Michael (inf)

good old Tim (inf) — der gute alte Tim

funny old guy — komischer Typ (inf)

(= old people) the old — die Alten

it caters for young and old — es hat Angebote für Jung und Alt

be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

any old how — (coll.) irgendwie

we both like cooking — wir kochen beide gern

you can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also academic.ru/18012/cut">cut 2. 1)

go along to bed, both of you — ihr geht jetzt ins Bett, alle beide

two pencils/a pencil and a picture - he took both — zwei Bleistifte/ein Bleistift und ein Bild - er hat beide/beides genommen

John and I both came — John und ich sind beide gekommen

she was both laughing and crying — sie lachte und weinte zugleich or gleichzeitig

I'm both pleased and not pleased — ich freue mich und auch wieder nicht

you and me both (inf) — wir zwei beide (inf)

you can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also cut 2. 1)

jeunes — pl Nachwuchs m

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

I tell a lie, it's actually tomorrow — das stimmt ja gar nicht or ich hab mich vertan, es ist morgen

to give the lie to a claim — die Unwahrheit einer Behauptung (gen) zeigen or beweisen, eine Behauptung Lügen strafen (geh)

to lie one's way out of sth — sich aus etw herauslügen

he lay where he had fallen — er blieb liegen, wo er hingefallen war

lie on your back — leg dich auf den Rücken

obstacles lie in the way of our success — unser Weg zum Erfolg ist mit Hindernissen verstellt

to lie with sb ( Bibl old ) ( ) —,, old )

to lie at rest — zur letzten Ruhe gebettet sein (geh)

the runner who is lying third (esp Brit) — der Läufer, der auf dem dritten Platz liegt

Uganda lies far from the coast — Uganda liegt weit von der Küste ab or entfernt

our road lay along the river — unsere Straße führte am Fluss entlang

you are young and your life lies before you — du bist jung, und das Leben liegt noch vor dir

his interests lie in music — seine Interessen liegen auf dem Gebiet der Musik or gelten der Musik

he did everything that lay in his power to help us — er tat alles in seiner Macht Stehende, um uns zu helfen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm